Привет! [Privet] Olá!

A Editora Kalinka teve sua inauguração com a publicação de “O Diabo Mesquinho”, de Fiódor Sologub, em 2008. Foi criada com o intuito de divulgar a Cultura e Literatura Russa.

Sua coleção Mir (palavra que significa “paz” e “mundo”, em russo), reúne livros bilíngues de obras russas, com a tradução feita cuidadosamente e com uma edição impecável.

O livro é composto do texto original, em russo, nas páginas pares e a tradução, em português, nas páginas ímpares. Isso facilita a identificação dos termos e palavras empregadas em ambas as línguas. Eu, por exemplo, como estou estudando russo, encontrei em “Bobók e Meia carta ‘de um sujeito’” alguns termos já estudados na sala de aula. Um deles é o famoso бутерброд [buterbrôd], que é um sanduíche típico russo, assunto do qual falarei em outro post.

Um dos aspectos mais interessantes da coleção é de que ela possui um QR Code impresso na capa de cada livro, que é o acesso para um arquivo de áudio da leitura do livro feita por um russo nativo. Isso é muito importante, principalmente para os estudantes, amantes e curiosos acerca do idioma.

A coleção Mir, por enquanto, possui edições de “O Elefante”, de Aleksandr Kuprin, “A velha” de Daniil Kharms e “Bobók e Meia carta ‘de um sujeito’” , de Fiódor Dostoiévski.

📗 Livro: Bobók e Meia carta “de um sujeito”
🖋 Autor: Fiódor Dostoiévski
📚 Editora: Kalinka
🗓 Ano de publicação: 2018
🇷🇺 Idioma original: Russo
🇧🇷 Idioma da tradução: Português
📜 Tradutores: Moissei e Daniela Montian
📄 Número de páginas: 128
🏅 Classificação: 10
📝 Trecho: “O mais inteligente, a meu ver, é aquele que ao menos uma vez por mês se chama de imbecil – uma habilidade da qual não se tem notícia agora! Antes, em último caso, o imbecil tomava consciência da própria imbecilidade ao menos uma vez por ano, mas, agora, jamais. A coisa ficou tão confusa que não se pode mais distinguir o imbecil do inteligente. E fizeram de caso pensado.”

Пока! [Poka] Adeus!